BIENVENUE EN OXFORDSHIRE - QUE FAIRE AVEC DES ENFANTS?
INFORMATION
ORGANISMES, REVUES - Organisations, Magazines
Families Oxfordshire, www.familiesonline.co.uk, 01235 206657, editor@familiesox.co.uk. Magazine bi-mensuel, gratuit.
The National Childbirth Trust – NCT, 0840 444 8707, Abingdon Branch Newsletter. www.nct-abingdon.org.uk. Association qui aide les femmes enceintes, à se préparer à l’accouchement et à assurer leur rôle de parent.
Let’s go with the children (Berks, Bucks, Oxon. www.letsgowiththechildren.co.uk. Guide sur les activités ou les visites à faire avec les enfants de 0 à 16 ans. Remis à jour tous les ans. En vente dans les librairies, bibliothèques, supermarché Tesco.
Residents’ Handbook – Abingdon, www.standbrook-guides.com. Carte détaillée d’Abingdon et informations pratiques.
Abingdon under fives Guide, Oxfordshire County Council,01235-549331,
chilcaredevelopmentteam@oxfordshire.gov.uk. Guides des activités pour les enfants de moins de 5 ans.
POUR LES PETITS
RENCONTRES MAMANS - ENFANTS - Moms and Tots groups
Dans chaque ville, il existe plusieurs groupes constitués et vous pouvez fonder le vôtre.
ACTIVITES POUR LES PETITS
Artsmart, St Mary’s Nursery, Abingdon, 01235 861888
Baby Swimming, 01865-771 397. Leçon particulière
Abingdon Music Centre, The Old Magistrates Court, Abbey Close,01235 533 633 www.abingdonmusic.co.uk. Baby music, pre-school classes.
Busy Bees Music, The Old School, Cumnor, 01235 521039, Harwell et Oxford. Baby Music, Under 5’s Music
Monkey Music, Abingdon, 01582 766464, www.monkeymusic.co.uk. Cours de musique pour les enfants à partir de 6 mois jusqu’à 4 ans.
Tumble Tots, Witney, 01993 702 851, www.tumbletots.com. Pour les enfants non scolarisés.
AIRES DE JEUX, PARCS. - Playgrounds, parks
Tilsey Park Sports and Leisure Complex, Dunmore Road, Abingdon, 01235 524 524. www.soll-leisure.co.uk. Plusieurs hectares ont été mis en valeur dont une magnifique aire de jeux. Terrain de football, hockey, tennis, netball, junior cycling. 8 pistes d’athlétisme.
Abbey Meadows, Abingdon. Le long de la Tamise et derrière l’abbaye. Parking payant. Aire de jeux et une aire de jets d’eau au sol qui fonctionne en été. Pique-nique
Albert Park, 100 m au nord de Ock Street, jardin du XIXème siècle et un parcours de bowling.
Sutton Courtenay Recreation Area, Dans l’impasse en face de l’école de musique Matrix, une nouvelle aire de jeu avec des équipements très modernes: basketball, aire en béton pour mountain bike, skateboard et patins à roulettes, balançoires. Parking gratuit du club de football.
JEUX D’INTERIEUR – Indoor activities
Snake and Ladder, Abingdon, Barton Mill, Audlett Drive, 01235 522227, www.snakes-and-ladders.co.uk. Parcours de grimpe et toboggans. Open :10am-6 pm
The Family Tree, Bicester, Murdock Road, 01869 325544, www.thefamilytree.biz.
Big Kids, Witney, Madley Park, 01993 700125, www.kindergarten-uk.co.uk. De 9 mois à 12 ans.
Tumble Towers, Wesley Walk, High Street, Witney, 01993 700789, www.tumbletowers.com.
Soll Leisure centre. Les centres de loisirs organisent des camps de vacances, par jour ou par semaine durant des conges scolaires pour les ecoliers.
LECTURES ENFANTINES - Stories, Abingdon Library, Abingdon, The Charter, Mon, Tues, Wed & Fri 9.00-7.00, Thurs 9.00-1.00, Sat 9.00-4.30
POUR LES ECOLIERS
ACTIVITES ARTISTIQUES - Arts and Crafts
Art Junction, www.artjunction.net, 01628 825038. Classes d’art pour les petits et après l’école.
Be my Bear, www.bemybear.co.uk, 01492 871999, Les enfants fabriquent leur propre peluche!
Creative Corner, 11 Spring Road, Abingdon, 01235 522117. Peinture sur porcelaine. Birthday parties.
The Healer’s Wife, Wantage, www.thehealerswife.co.uk, 07791 781 643. Peinture sur porcelaine, scrapbooking, etc…
The Pottery Place, Witney, 01993 704234, Peinture sur poterie et mosaïque.
Unique Creations, Elsfield, Oxford, 01865 358 600, www.uniquecreation.co.uk. Peinture sur porcelaine
COURS DE DANSE
Judy Tompsett School of Dance, Abingdon, judytompsett@ntlworld.com, 01235 200616
Classique, contemporain, modern jazz et claquettes
Helen Clemenger, Abingdon, Conduit Road, 01635 281344. Danse classique.
Sally Weichardt Academy, Northcourt Centre à Abingdon et Steventon Hall, 01235 812 502. Danse classique, moderne et claquette
COURS DE CUISINE – Cooking classes
Home Baking Co, www.homebakingco.com, 01923 778353. Envoi par poste du KiddieKraft : sac-cadeau contenant des éléments de la décoration de gâteau ou cookies.
Sticky Mitts, www.stickymitts.co.uk, 08702 4006892. Classe de cuisine et cadeaux sur internet. Ateliers.
COURS DE MUSIQUE – Music classes
The Music Practice, 25 Bridge Street, Abingdon, 01235 526056. Cours en semaine après l’école et parfois le samedi matin.
Abingdon Music Centre, 01235 533633, Abingdon
Dawsons Abingdon, 7-9 High Street 01235 524316, Vente d’instruments de musiques et cours d’orgues électroniques
Rhythm Time, www.rhythmtime.net, 0121 7114224. Cours de musique pour les bébés et les enfants.
Matrix, 01235 847264, 15-17 The Nursery, Sutton Courtenay
VOILE - Sailing
Oxford Sailing Club, www.oxfordsailingclub.com, 01865-863201. Sur le Farmoor Reservoir, à l’ouest d’Oxford. Entraînement et courses, windsurf et voile.
Abingdon Sailing Club - Marina
Abingdon Canoe Club - Marina
COURS DE THEATRE POUR ENFANTS - Drama
Les pantomimes sont des spectacles dont les caractères des personnages sont imposés et que l’on retrouve d’une production à l’autre malgré le changement de nom et de style. A vivre et comprendre à plusieurs niveaux. A ne pas manquer autour de Noël. Ces spectacles tournent dans le comté.
Chipping Norton Theater, 01608-642 350, www.chippingnortontheatre.co.uk
Creation Theatre Company, 01865 245745, www.creationtheatre.co.uk
New Theatre, Oxford, George Street, 0870 6063500, www.getlive.co.uk/oxford
The Playhouse, Beaumont Street, Oxford, 01865 305305, www.oxfordplayhouse.com
The Pegasus Theatre, Magdalen Road, Oxford, 01865 722851, www.pegasustheatre.org.uk. Cours et ateliers de théatre pour les enfants.
Watermill Theatre, 01635 46044, www.watermil.org.uk. Proche de Newbury.
FETER UN ANNIVERSAIRE- Birthday Parties
Let’s go with the children (Berks, Bucks, Oxon), www.letsgowiththechildren.co.uk. Rubrique «Birthday Party Venues» pour trouver des lieux et des idées.
Location de salles – Village halls. Dans tous les villages, la salle municipale peut être louée.
LE GATEAU D’ANNIVERSAIRE – Birthday cake
L’Angleterre détient le pompon de la décoration de gâteau. Pourquoi ne pas commander un sujet pour le prochain, le vôtre!
Cakability, Bicester, 01869 247457
Enticing Icing Oxford,01865 511065
The Cake Shop, Covered Market, Oxford, 01865 248691, www.the-cake-shop.co.uk
OU EST LA FETE?
Abbey Leisure Centre, Berinsfield. Piscine avec dragon, partie de patins à roulettes.
Didcot Railway Centre, Didcot, www.didcotrailwaycentre.org.uk, 01235 817200. Thomas TheTrain en direct. Musée sur les années fastes du Great Western Railway ; nombreuses locomotives à vapeur, gare, musée. Ouvert les samedis et dimanches, 10am-4pm (novembre-février) 10am-5pm (mars-octobre)
Snake and Ladders, Abingdon, Barton Mill, Audlett Drive, 01235 522227. www.snakes-and-ladders.co.uk
The Wave, Didcot 01235 819888, Newlands Avenue, www.leisureconnection.co.uk. Piscine à vagues
The Family Tree, Bicester, 01869 325544, Murdock Road, www.thefamilytree.biz
Tumble Towers, Witney, 01993 700789, Wesley Walk, High street, www.tumbletowers.com
White Horse Leisure & Tennis Centre, 01235 540700, Audlett Drive, Abingdon, www.whltc.co.uk. Location d’une salle et de l’encadrement de profs de gym.
Perform, Thame, Henley, 02072093805, www.perform.org.uk. Faites venir chez vous une troupe de comédiens, pour une fête de chansons, improvisation et jeux.
Hand’s On, 01865 728953, Science Oxford, 1-5 London Place, Oxford, Astrid.hayles@oxtrust.org.uk
Dimanche et après les cours, la galerie de « Touche tout » peut être réservée pour des anniversaires jusqu'à 20 personnes.
EXPERIENCE ... POUR LES PLUS GRANDS
Laser Quest, Oxford, Threeways House – Gloucester Green, 01865 200233, www.laserquest.co.uk. Au premier étage, au-dessus du casino. En face du cinéma Odeon. Partie de jeux laser pour les enfants de plus de 1,20 m.
Sydney’s Exploditions, 01295 780 700, Parcours à cheval et cariole.
Into the Blue, Biggin Hill Airport, 01959 578 101, www.intotheblue.co.uk. Voler abord d’un avion léger. Microlight aircraft.
Karting Oxford, www.kartingoxford.co.uk, 01865 717134. Piloter un kart.
Bowlplex Oxford, Grenoble Road- Ozone complex, www.bowlplexuk.co.com, 01865 714100. Bowling
Oxford Ice Rink, www.oxfordicerink.co.uk, 01865 467000, Patinage sur glace
Airkix, www.airkix.com, 0845 331 6549. Un nouveau concept pour voler sans faire du vrai skydiving! De l’air est propulsé dans un long tunnel vertical afin que vous puissez avoir une première expérience ! A partir de 5ans et 5 personnes peuvent voler a la fois. Déplacement pour les anniversaires sur demande.
Legoland, Windsor, www.legoland.co.uk, 08705 040404. Parc d’attraction et manipulations de legos. Ouvert de fin mars à fin octobre, tous les jours.
LES VISITES AU MUSEE - Museum
Bygones Museum, Claydon, 01295 690258, Nord de Banbury. Musée sur les outils et les engins de la ferme du début du 19th siècle au 20ème siècle. Ouvert d’avril à octobre, 10.30am-4.30pm.
Didcot Railway Centre, Didcot, www.didcotrailwaycentre.org.uk, 01235 817200. Musée sur les années fastes du Great Western Railway ; nombreuses locomotives à vapeur, gare, musée. Parcours en train à vapeur certains jours de l’année jusqu’à Wallingford. Thomas The Train est aussi présent. Entrée payante! Ouvert les samedis et dimanches, de10h00-16h00 de novembre à février, jusqu’à 17h00 aux beaux jours.
River and Rowing Museum, Mill Meadows, Henley-on-Thames, 01491 415600, www.rrm.co.uk. Musée comporte trois galeries dédiées au fleuve Tamise, au sport de renommée internationale d’aviron, avec le point culminant le Royal Regatta et à la ville de Henley-on-Thames. Les animaux du roman de The wind in the Willows de Kenneth Grahame agrémentent le parcours. Ouvert tous les jours, 10h -17h30 mai - août. 10h – 17h septembre - avril.
Buckingham County Museum and Roald Dahl Gallery, Church St Aylesbury HP 20 2QP, www.buckscc.gov.uk/museum, 01296 331 441. La galerie vaut le detour et de nombreux voyages scolaires y vont!
The Roald Dahl Museum and Story Centre, 01494 892192, 81-83 High Street, Great Missenden, Buckinghamshire. Au sud de Aylesbury sur la A 413 en direction de Amersham. Tel pour réserver votre ticket. Pour les 7-13 ans. Musée consacré à l’auteur de Charlie et la fabrique de chocolat. Visite qui incite les enfants à écrire eux même ! Ouvert : Mardi -dimanche de 10h à 17h. www.roalddahlmuseum.org
Science Oxford – Hands-on 1-5 London Place, Oxford, 01865 728593. www.oxtrust.org.uk. Une galerie de science interactive ou l’on peut tester une voile dans un tunnel venté, tord son visage devant un écran, ou manœuvrer un bras mécanique. Pour les enfants de 5-12 ans. 3 sessions par jour de 2 heures pour éviter la foule : 10h, 12h, 14h. Payant.
Oxford Bus Museum, Station Yard, Long Hanborough, 01993 883617, www.oxfordbusmuseum.org.uk. Musée des transports datant de 1890 à nos jours, des trams à chevaux jusqu’aux bus actuels. Balades en bus le premier dimanche de chaque mois. Morris Motors Museum est une nouvelle addition avec 12 véhicules supplémentaires, qui furent produites à Cowley par cet inventeur, devenu Lord Nuffield. Ouvert mercredi, dimanche. 10.30am-4.30pm
Oxfordshire Museum, 01993 811456, Fletcher’s House, Park Street, Woodstock
www.oxfordshire.gov.uk/the_oxfordshire_museum. Dans le centre de Woodstock,
Le musée est installé dans une ancienne brasserie du 18 ème siècle. Il présente des salles d’art, d’archéologie, d’histoire locale et les ressources naturelles ainsi que les industries innovantes de la nanotechnologie au pouvoir nucléaire.
Gratuit. Fermé le lundi. Ouvert de 10h00 – 17h00 sauf le dimanche à partir de 14h00.
Pendon Museum of Miniature Landscape and Transport, Long Wittenham, 01865 407365, www.pendonmuseum.com. Accès seulement par Long Wittenham. Un petit bâtiment abrite des maquettes de train et paysages reconstitués du Vale of The White Horse dans les années 30. Le premier dimanche de chaque mois les maquettistes travaillent sur place à la finition de leur extraordinaire maquette qui devrait s’achever dans 15 ans ! à raison de 1000 heures de travail par maison ! Ils sont tous des volontaires fort sympathiques. Attention, vous risquez d’inspirer des vocations parmi vos enfants. Ouvert samedi et dimanche 11am-5pm. Pour les jours de pluie !
Museum of Oxford, Oxford, 01865 252761. www.oxford.gov.uk. Histoire de la ville d’Oxford de la Préhistoire au 20ème siècle. Galerie d’Alice au Pays des Merveilles. Ouvert toute l’année.
The Oxford Story, Oxford, 01865 728822, 6 Broad Street - Oxford, www.oxfordstory.co.uk. Il est situé sur le même trottoir que l’Office de Tourisme, et son originalité réside dans sa présentation de l’Université : ses origines, son histoire et son rôle dans la nation britannique. Un coté Musée Grevin mais animé ! Visite de 25 minutes en chenille et walkman individuel sur deux étages. Idéal un jour de pluie et avec les grands parents ! (écouteur en langues étrangères).Ouvert toute l’année de 10h00 à 16h00. Le dimanche à partir de 11h00.
Oxford University Museum of Natural History, 01865 272950, Parks Road, Oxford.
www.oum.ox.ac.uk. Collection de dinosaures, animaux, insectes, fossiles et minéraux. Ouvert de 12h00-17h00. Gratuit. Activités pour les enfants accompagnés les dimanches de 12h à 14h.
Pitt Rivers Museum, Oxford, Entrée à travers Museum of Natural History, 01865 270927. www.prm.ox.ac.uk. Collection anthropologique composée de masques, d’instruments de musique, de bijoux, de crânes, de totems et d’armures. Tous les jours de 12h à 16h30. Gratuit. Activités pour les enfants accompagnés le 1er samedi de chaque mois de 12h à 16h.
Museum of the History of Science, Oxford 01865 277280. Broad Street (en face de la librairie Blackwell’s)www.mhs.ox.ac.uk. Présentation d instruments scientifiques remontant jusqu’à l’antiquité, qui inclut une belle collection d’astrolabes, d’horloges et le tableau noir d’Einstein! Ouvert du mardi au samedi : 12h à 16h00. Dimanche 14h-17h. Gratuit. Activités pour les enfants accompagnés les samedis de 12h à 14h : planisphère de papier, dessins géométriques, etc…
Science Oxford 01865 728953, 1-5 london Place, Oxford. events@oxtrust.org.uk
or www.oxtrust.org/newsletter. Pour recevoir par e-mail le calendrier des activités. La revue s’intitule What’s On. Interactive centre est appelé Hand’s on
ET LES CHATEAUX ALORS ? - Castle, monuments
Blenheim Palace, Woodstock, www.blenheimpalace.com. 01993 811325. Le Versailles de la région : Manoir royal offert par la reine Anne Stuart à John Churchill, duc de Malborough (1650-1722). La visite du palais se limite à quelques salles ornées de magnifiques portraits. Palais ouvert tous les jours de mi-février à début décembre. Parc ouvert tous les jours. Avec un labyrinthe, un petit train qui parcourt la propriété, jeu d’échecs d’extérieur, etc…
Warwick Castle www.warwick-castle.co.uk. L’expérience médiévale la plus complète d’Angleterre : jets de catapultes, oiseaux de proie, etc... Une visite d’une journée surtout pour les garçons !
DANS LA NATURE
PARTIR EN CAMPS
Il existe des camps à la semaine pendant les vacances scolaires anglaises de half terms et les grandes vacances. Ils sont conçus comme des journées de centre aéré et dénommés Day Camps. Il existe divers organismes dont
Barracudas Day Camps, 0845 123 5299, www.barracudas.co.uk. Summer Camps.
SCOUTISME - Scouts
Les coordonnées des Cubs, Brownies, Girl Scouts and Boy Scouts sont Cubs, Brownies, Girl Scouts and Boy Scouts coordonnées données par les ACS. Il existe aussi les local village chapters ou les divisions locales.données par les ACS. Il existe aussi les local village chapters ou les divisions locales. Chaque ville a sa troupe mais n’est pas toujours de confession religieuse comme en France. Cela dépend du chef.
The Scout Association UK 0845 300 1818, www.scouts.org.uk
Girl guiding UK 020 7834 6242, www.girlguiding.org.uk, Les Guides et les Brownies.
LES FERMES
Cogges Manor Farm Museum, Witney, www.cogges.org, 01993 772602. Manoir en pierre des Cotswolds transformé en écomusée dépeignant la vie rurale à l’époque Victorienne. Visite du manoir et de sa cuisine dont vous pourrez goûter au pain qui sort du four. Dans les dépendances : démonstrations des activités de la ferme, métairie, moutons, crèmerie Ouvert d’avril à novembre. Fermé le lundi. Aire de pique-nique.
Millets Farm Centre Kingston Road, Frilford, 01865 391555, www.milletsfarmcentre.com. Ferme fort développée : aire de jeux, animaux à l’extérieur, labyrinthe de maïs en été. Cueillette de fruits et légumes sur place, dans le magasin, vente de produits bio, boucherie, pâtisserie, restaurant-cafeteria, magasin de décoration, bricolage et jardinerie.
Costwold Farm Park, Cheltenham 01451 850307. www.costwoldfarmpark.co.uk. Découverte des animaux de la ferme et des activités. Ouvert de la mi-mars à début septembre tous les jours et les week-ends jusqu’à fin octobre.
PROMENADES
Botanic Garden Rose Lane, Oxford 01865 286 690. Les 8 serres vous ouvrent les yeux sur le monde des plantes planétaire. Elles sont ouvertes tous les jours sauf pour Noël et vendredi saint, et offrent une belle retraite contre la grisaille et la pluie. De 10h00 à 16h15 minimum. www.botanic-garden.ox.ac.uk
Puzzle Wood, Coleford 01594 833187. Ancienne mine de fer de l’époque romaine transformée en promenade/labyrinthe dans la forêt. Egalement un labyrinthe à l’intérieur des locaux. Animaux. Ouvert de Pâques à fin Septembre.
Hartcourt Arboretum 01865 343 501, Nuneham Courtenay, www.botanic-garden.ox.ac.uk
Une extension des jardins de l’Université d’Oxford. Une promenade d’une heure dans 80 acres de parc arboré, admirable pour les feuillages d’automne et la floraison des fleurs bleus du printemps et des rhododendrons en juin. Parking payant à l’intérieur.
The Thames Path National Trail : sentier balisé sur les berges de la Tamise.
Long Wittenham : Les deux monts ronds couronnés d’un bois de beeches sont les deux points culminants dans la plaine. A dévaler en courant avec votre animal familier!
The White Horse, Farringdon. Marche sur la crête toujours ventée. Apporter vos cerf-volants!
The Ridgeway footpaths
To go punting, Oxford Faire un tour de barque sur la Tamise. Vous pouvez louer les services d’un étudiant qui poussera sur sa perche la barque à fond plat et y faire participer les enfants.
ZOOS
Costwolds Wildlife Park, Burford, www.costwoldwildlifepark.co.uk, 01993 823006. Ouvert toute l’année.
Costwold Falconry, 01386 701043, Batsford Park, Moreton in Marsh, Gloucestershire
www.costwold-falconry.co.uk. Fauconnerie au nord de Chipping Norton. Ouvert de mi février à mi novembre. 10h30-17h00.
Wellplace Zoo, Ipsden, www.wellplacezoo.fsnet.co.uk 01491 680473. Ouvert toute l’année.
The Water Fowl Sanctuary and Children’s Animal Centre, Wigginton Heath, près de Banbury 01608 730252. Ouvert toute l’année.
LA GARDE DES ENFANTS – Babysitters- Childminder
Le bouche à oreille est la meilleure source une fois installé mais dans l’urgence, vous pourriez appeler des professionnels. A savoir que les enfants de moins de 14 ans ne peuvent rester seuls, selon la loi. En conséquence, les baby sitters doivent avoir 14 ans!
Sitters 0800 38 90 0 38, www.sitters.co.uk. En soirée. 4 heures minima. Professionnelles. Payable d’avance.
Night Off www.mynightoff.com, Démarrer un groupe de baby-sitting mutuel entre amis ou voisins. C’est gratuit et permettra de redémarrer une vie sociale.
